"Downton Abbey"
- Cora. - Halo, Rosamund.
Kau memberi waktu yang menyenangkan.
- Ya ampun. - Apa?
Beberapa orang membuka perkumpulan bugil di Wickford, Essex,...
...bernama Moonella Group.
Apa maksudmu, seseorang membuka kumpulan di Essex?
Bukan perkumpulan semacam itu, ibu.
Itu untuk mereka yang ingin menanggalkan seluruh pakaiannya.
Di Essex? Tidakkah itu akan lembab?
Apa itu akan membuat perbedaan?
Ya, bila kau tak mengenakan pakaian.
Aku rasa itu ide yang gila.
Aku ragu mereka menujukannya untukmu.
Aku ingin datang setelah Mary bercerita soal anak petani...
...yang menarik perhatianmu.
Kenapa kau tidak datang saja ke kamarku setelah kau berganti?
Akan berapa lama kau di sini?
Sekitar seminggu, bila diijinkan.
Bagus.
Kami akan berpesta untuk Deputi Letnanku pada Jumat.
Kau bisa tinggal dan membantu.
Aku takut bahwa aku akan pergi pada Kamis malam.
Itu salah satu acaranya Lord Loot.
Aku adalah tamu undangan terhormat untuk makan malam,...
...bagi semua perwira berpengaruh yang berasal dari Yorkshire.
Aku tak bisa menghindarinya.
Dan apa kau akan tinggal malamnya?
Acara berlangsung di Sheffield dan akan sampai larut,...
...jadi kelihatannya mungkin.
Kau hanya tinggal pergi dengan Cora.
Dan Edith, Tom, dan Rose.
Ada kabar apa soal peminangmu?
Aku belum mendengar kabar darinya belakangan ini.
Sudahkah kau putuskan jawaban apa yang akan kau berikan kepadanya?
Aku rasa, aku akan bilang kepadanya sebelum bilang kepadamu.
Akankah kau setuju?
Ellen Terry tak punya urusan apapun denganmu bila soal mengulur waktu.
- Kau sedang sibuk? - Tidak, masuklah.
Bagaimana bisa aku bantu?
Kau ingin aku untuk pergi?
Tadinya berpikir aku punya rahasia...
...yang terlalu kasar untuk didengar oleh wanita, tapi tidak.
Tidak, aku punya berita baik, sekedar selingan.
Bibi tua meninggal.
Tidak, itu bukan berita baik, tapi dia panjang umur.
Yang mana itu adalah hal utamanya.
Intinya, dia meninggalkanku dengan sejumlah uang.
Ada beberapa ratus pound, lebih dari yang pernah aku tabung.
Aku ikut senang untukmu.
Dia menikah dengan tukang roti dan dia cukup berhasil,...
...tapi mereka tak mempunyai anak.
Betapa baiknya dia memilihmu.
Aku rasa itu karena kenangan akan ayahku, lebih dari yang lain.
Dia dan ayahku sangat dekat saat mereka tumbuh...
Dan kau ingin meminta saranku untuk...
...apa yang akan dilakukan dengan warisannya, begitu?
Benar.
Akan lebih baik bila kau meminta saran dari Tuan Branson.
- Atau dr. Clarkson. - Dia minta saranku.
Tapi kita tinggal terpencil di sini.
Kau perlu berbicara dengan seseorang yang masih berkepentingan.
Akan aku beri sedikit saran, Nyonya Patmore.
Dan kini, bila kau ijinkan, aku akan naik dan membunyikan gong.
Kemarilah dan duduk, dan kita bisa bicara.
Aku takkan memakanmu.
Tapi kau akan mengunyahku.
Kenapa tak kau ceritakan kepadaku soal putri kecil petani?
Apa yang Mary katakan?
Tak lebih dari itu.
Kau tahu aku membawanya kembali.
Aku takut akan itu.
Dan aku masih merasa kasihan sekali dengan Nyonya Schroder.
Aku menuIis surat kepadanya.
Dia mengatakan kepadaku, dia telah mengadopsi bayi lagi.
Maka dia telah mengatasi masalahnya,...
...tapi tersisa pertanyaan, sudahkah kau mengatasi masalahmu?
Dapatkah aku setidaknya boleh melihat anaknya?
- Kau mau? - Tentu saja.
Aku menyerahkan sepuluh bulan kehidupanku,...
...untuk memastikan dia terlahir selamat di dunia.
Masalahnya adalah, istri petani itu, Nyonya Drewe,...
...dia menganggap aku mengganggu.
Dia tak ingin aku menemui Marigold.
Jadi, kita menghadapi keadaan yang sangat serius untuk reputasimu,...
...yang tak sepadan atas keadaan emosionalmu.
Apakah kita yang pertama?
Sepertinya begitu. Mau sedikit?
Bagaimana Nona Bunting? Masih mengajar Daisy di bawah?
Benar. Tapi jangan khawatir.
Aku takkan memintanya untuk bersama kita nantinya.
Cora akan segera menolakku bila dia menganggap itu penting bagimu.
Yang menurutmu itu tak perlu?
Aku tahu ada saat kau merasa terbuang, terasing di rumahmu sendiri.
Aku sangat berterima kasih kepadamu dan keluarga ini.
Tapi pandanganku atas negara ini, dan harus kemana arahnya,...
...berbeda denganmu.
Tapi tidak dari pandangan Nona Bunting?
Aku percaya kepada pembaruan dan arahan moral aliran Kiri.
Saat bersamanya, aku tak merasa seperti orang aneh atau bodoh,...
...tak ada pemikiran yang biasa.
Aku hanya akan mengatakan ini, Tom,...
...selama kau di sini, kau telah belajar kedua sisi pendapat,...
...berteman dengan mereka yang tadinya kau anggap musuh.
Itu benar.
Kau seharusnya bangga.
Lima tahun lalu, akankah kau percaya...
...kau akan berteman dengan ibuku?
Aku tak yakin aku akan mempercayainya lima menit lalu.
Hasilkanlah sesuatu dari yang telah kau capai.
Itu saja.
Minum sebelum makan malam? Tunggu sampai Carson menangkap.
Kau akan lihat akan aku tuang sendiri.
Anna, aku mendapat catatan dari Sersan Willis.
Katanya dia akan menjenguk pagi ini pukul 11.
Untuk menemuiku?
Begitulah katanya.
Ada orang lain, Tuan Carson?
Aku tidak yakin.
Katanya dia ingin berbicara dengan Anna dan Lady Mary.
Lady Mary?
Kenapa dia?
Entahlah. Tapi kau bisa mengingatkannya?
Akan aku katakan kepadanya saat aku membawakan sarapannya.
Bolehkah aku bertanya,...
...kebaikan apa yang harus aku berikan atas kunjungan ini?
Aku akan langsung ke masalahnya.
Kau tahu bagaimana Lord Merton ingin menunjukkan...
...minatnya pada semua hal medis?
Setidaknya, dia ingin, saat bersama dengan Nyonya Crawley.
Rahasiamu akan melengkapi.
Aku membuka rahasia ini kepadamu, Dr Clarkson, karena harus.
Hanya kau yang bisa membantu.
Itu tetap merupakan pujian.
Ini sebenarnya adalah kesalahan keluarga.
Kami melatihnya dengan cara kami,...
...dan kelas menengah sejati dan intelek...
...telah tergantikan oleh sosok yang kurang bisa dijelaskan.
Maksudmu, kau lebih menyukainya bila dia berada di kelas menengah?
Tidak, aku tidak akan sejauh itu.
Tapi kau memahami dia lebih baik.
Dengan tepat.
Kini, aku tak tahu siapa dia.
Aku tak tahu apa yang diinginkannya.
Banyak orang yang tak terlalu bingung...
...oleh keinginan menikahi bangsawan dan hidup dalam istana.
Bolehkah aku bertanya tentang hal yang pribadi?
Aku telah melalui beberapa perang besar, dan berbagi duka.
Sepertinya aku bisa menangani pertanyaan sangat pribadi dari dokter.
Apa kau mungkin marah soal gagasan pergantian posisi bagi Nyonya Crawley?
Maafkan aku. Aku tak memahami pertanyaanmu.
Itu membingungkanku.
Tapi aku akan mengatakan ini.
Apa kau ingin dia menjalani kehidupan tanpa adanya industri dan moral?
Tidak.
Dan saat kilau telah memudar, lalu apa?
Keberadaan yang kosong dalam rumah yang luas dan penuh angin,...
...dengan pria yang menuntunnya kepada kematian.
Itu kemungkinan yang mengerikan.
Jadi tugas kita sudah jelas.
Ternyata kau, Nyonya.
Ya. Aku ingin membawa bibiku bertemu Marigold.
Ini Lady Rosamund Painswick. Bisa aku perkenalkan Nyonya Drewe?
Apa kabarmu, Nyonya Drewe?
Kami minta maaf telah datang begitu saja. Kami rasa kau sibuk
Ya, aku sedang sibuk, nyonya.
Ini Marigold.
Aku meIihatnya. Dia manis sekali.
Lady Edith sepertinya menganggap begitu.
Halo.
Lady Edith ingin menunjukkan anak ini kepada bibinya.
Lady Rosamund Painswick.
Senang bertemu denganmu, Nyonya.
Kami tak ingin mengganggu harimu.
Aku harus mulai menyiapkan makan malam terlebih dulu, sebelum lainnya.
Ya, tentu saja.
Selamat tinggal, sayang.
Ingatlah...
Ingatlah temanmu, Rosamund.
Aku harus membawanya masuk.
- Oh, aku bisa... - Akan aku bawa dia.
Tentu saja.
Selamat tinggal.
Persis seperti inilah yang aku katakan akan terjadi.
Dia menginginkan Marigold menjadi mainannya,...
...untuk dipamerkan ke setiap tamu yang datang di rumah besar itu.
Dan kau telah melakukan ini.
Kau yang melakukannya.
Apa maksudmu dengan mengatakan kepada Nyonya Patmore,...
...kita menjalani hidup kita di tempat terpencil, tidak terlibat?
Memang benar.
Kenapa semua orang berkata seperti kita tidak hidup di dunia modern?
- Kau tak setuju dengan itu, berarti? - Tidak.
Apakah raja tidak hidup dalam dunia sekarang?
Apakah Tuan Sargent tidak melukis lukisan modern?
Apakah Tuan Kipling tidak menulis buku modern?
Jadi, apa yang akan kau katakan kepadanya?
Aku masih belum tahu. Akan aku pikirkan.
Sersan Willis memanggilmu, Tuan Carson.
Katanya, ada orang yang bersamanya dari London.
Mereka ada di perpustakaan kini.
Mereka?
Seorang Inspektur datang dari Scotland Yard.
Apa yang dia inginkan dariku?
Apa yang dia inginkan dari kita semua? Tak ada yang masuk akal.
Omong-omong, aku akan naik kereta pukul sepuluh besok.
Aku akan makan malam dengan Tuan Blake, dan aku tak ingin terburu-buru.
Akankah kita tinggal di tempat Lady Rosamund meskipun dia di sini?
Dia tak keberatan. Dia telah mengatakan kepada Mead.
Kau akan menemui Lord Gillingham?
Aku rasa tidak.
Jadi, kau belum berubah pikiran?
Baik. Mari kita selesaikan ini dulu.
Haruskah aku mengakhiri hubungan kita sebelum kita memulainya?
Kau telah memaksakan dirimu bersaing dengan mereka sedari awal.
Bagaimana kau bisa mundur dari posisi itu?
Maksudmu aku yang membuat batas "mereka atau aku"?
Bukankah begitu?
Kau merendahkan keluarga,...
...tapi aku rasa kau lupa, istriku adalah salah satunya.
Anakku adalah salah satunya.
Di mana aku akan berada?
Tidakkah kau merendahkan mereka? Sebenarnya?
Tidak.
Aku ingin ada perubhan,...
...tapi tidak dalam bentuk hitam dan putih lagi.
Sementara aku seperti itu?
Aku tak akan berpura-pura aku tak senang mengenalmu.
Faktanya, aku lega mengehtahui...
...aku bukan satu-satunya Sosialis yang tersisa di bumi.
Tapi mungkin kita harus mengakhirinya sebelum salah satu dari kita terluka.
Aku tak tahu harus menambahkan apa Iagi, Tuan Vyner.
Aku ingat kami harus berlomba untuk mengejar kereta.
Aku makan siang dengan Lord Gillingham, dan aku harus pulang...
...sementara perayaan di gereja direncanakan keesokan harinya.
Dan itu adalah perayaan saat Lord Gillingham tiba dari London,...
...dengan berita meninggalnya Tuan Green?
Benar, dan aku mengatakan kepada Anna.
Apakah itu sangat mengejutkan?
Sepertinya aku lebih menganggapnya goncangan.
Dia sangat kaget.
Benarkah?
Apakah dia memang terkejut?
Bisakah aku pergi sekarang?
Aku rasa Lady Mary telah memberikan bantuan sebisanya.
Dapatkah kau memastikan, bahwa Nyonya Bates ada di London,...
...pagi hari saat Tuan Green meninggal dan kau tak tahu di mana?
Aku hanya tinggal bertanya kepadanya.
Yang kedua, kau tak punya alasan untuk percaya...
...bahwa Bates tak lebih jauh ke selatan lagi dari York?
Tak ada alasan sama sekali.
Aku rasa mereka menikmati untuk lebih saling mengenal satu sama lain.
Aku rasa itu ide yang baik, tapi aku tak harus melakukannya, sekali?
Sepertinya aku selalu mengambil makan siang darimu.
Tidak, aku lebih suka begitu.
Nyonya Potter ingin ada orang yang memasak.
Dan Spratt membutuhkan sesuatu untuk mengisi pikirannya.
Tidak.
Kita berdua mempunyai firasat bahwa pelayanku, Collins, akan keluar.
Aku berharap tidak.
Tidak, maksudku bukan dia sedang sekarat.
Maksudku, dia akan keluar dari rumahku.
Dia terus berbicara soal ibunya yang telah menua.
Tapi aku juga tua. Kenapa dia tak memikirkan soal itu?
Kau setua kastil Windsor.
Dan kenapa Spratt keberatan soal ini?
Karena dia ingin hal-hal seperti apa adanya.
Tapi juga, Aku rasa Collins adalah mahluknya...
...melakukan perintahnya, tanpa ragu atau bertanya.
Dia tak tahu pasti soal itu dengan orang baru.
Tak memiliki pelayan bagi nyonya,...
...bukanlah tantangan yang pernah aku ributkan.
Tapi, akankah kau datang pada hari Kamis?
Pasti.
Aku rasa akan baik bila dokter Clarkson...
...untuk mengehtahui posisi Lord Merton, dan mengenalnya.
Aku setuju.
Oh, aku tahu ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Shrimpie merasa dia akan mengikuti jejak Putri Kuragin.
Oh, aku sangat senang.
Ya, dia mendengar isu tentang beberapa perawat Russian bekerja di...
...Wan,...
Wan Chai?
Dan itu berada di Hong Kong?
Dekat Hong Kong, aku rasa.
Bila itu benar, kedengarannya jauh lebih baik daripada bila saja terjadi.
Ya, gagasan Putri Irina untuk membersihkan mereka yang sakit,...
...dan mengosongkan pispot cukup menggembirakan.
Akankah kau ceritakan kepada suaminya?
Tidak, aku tunggu kepastiannya dari Shrimpie.
Hal-hal seperti ini pasti dikelola dengan baik.
Ya.
Kedengarannya seperti ini telah diatur dengan sangat hati-hati.
Kenapa Tuan Carson mencoba menutupi bahwa kau berada di London hari itu?
Aku rasa dia tak mencoba menutupi apapun.
Dia hanya lupa.
Bukankah itu hal yang penting, bila anggota staff pergi ke London?
- Tidak bagi pelayan nyonya. - Nyonya Hughes, aku mohon.
Dia benar. Bukanlah hal yang penting, juga bagi pelayan pria.
Aku akan pergi besok dengan Lady Mary.
Dan, kau suka Green?
Ya. Benar. Sangat.
Dia tak terlalu menyukai suamimu.
Selera tak bisa dinilai.
Jangan pergi, Nyonya Bates.
Kau bilang kau akan ke London. Aku tak keberatan.
Tapi janganlah pergi.
Aku minta maaf sekali, Tuanku.
Aku kira kau tahu kapan waktunya kita masuk ke sini, dan menutup meja.
Aku takut polisi akan mengambil alih perpustakaan,...
...dan aku harus menyebarkan ini.
Untuk apakah itu?
Aku mencoba merumuskan rencanaku bagi desa,...
...dan aku sedang mencari pembangun.
Kau takkan mempekerjakan tim pemeliharaan biasa?
Akan lebih daripada mereka.
Sudahkah kau membuat pilihanmu?
Aku akan berbicara dengan Lady Mary, tapi aku menyukai yang ini.
Mereka berbasis di Thirsk, jadi mereka perusahaan lokal,...
...dan pekerjaan mereka sangat baik.
Tentu, kita perlu mengeluarkan uang untuk gedung.
Peruntungan akan datang masih lama lagi.
Biar aku pegang tasnya, selagi kau melakukannya?
Sangat senang rasanya bertemu denganmu. Kau yakin?
Cukup yakin.
- Aku bisa memegangnya kini. - Aku tak boleh memimpikan ini.
Akan pergi kemana kau?
Hanya ke St Mary Magdalene.
Kau pasti memiliki selera yang sangat manis.
Tidak, itu bukan untukku.
Aku memberi teh untuk pengungsi Russia tiap Selasa dan Kamis.
Mereka suka kue.
Aku suka kue.
Kau boleh datang dan ambil bila kau mau.
Kau tertarik soal Russia?
Tak terlalu,...
...meski aku merasa sedih untuk mereka semua.
Tentu saja.
Seharusnya aku lebih tertarik.
- Kenapa? - Aku memiliki sedikit darah Russian.
- Betapa luar biasanya. - Itu benar.
Di satu hal, keluargaku adalah Russia. Atau, setidaknya dulu.
Kini aku memaksa. Masuklah dan minum teh.
Sebagai ucapan terima kasih.
Aku kira kita harus saling memperkenalkan diri,...
...meski ini terasa lucu.
Rose MacClare.
Atticus Aldridge, siap melayanimu.
Itu tak terdengar sangat Russia.
Kami tidak dipanggil Aldridge saat itu.
Nyonya Patmore, sepertinya aku punya jalan keluar atas masalahmu.
Senang mendengarnya.
Kenapa tak kau investasikan saja untuk gedung?
Dengan perluasan usaha yang sedang terjadi di mana-mana...
...saat ini, keuntunganmu akan segera kembali.
Itu suatu gagasan.
Apa ada firma yang terpikirkan olehmu?
Bagaimana dengan, WP Moss?
Mereka berbasis di Thirsk, mereka sedang berkembang,...
...dan aku mendengar namanya dimana-mana.
Aku harap kau terus memasang telingamu soal hal seperti itu.
Aku ingin selalu mengehtahui tentang apa yang sedang terjadi di dunia.
Jadi, bisakah kau membeli saham di WP Moss?
Maksudku, sudahkah mereka dikenal secara luas?
Kau harus melakukan penyelidikan.
Nona Bunting?
Harus aku akui terkejut melihatmu di sini.
Tenang, Tuan Carson. Aku datang untuk berpamitan.
Dia hanya akan pergi ke sekolah, 'kan?
Dia meninggalkan sekolah dan desa,...
...karena Tuan Branson tak mempertahankan gelar bangsawannya.
Kau sudah tidak sopan, Daisy.
Aku harus berpikir dulu sebelum kau mengucapkan satu kata lagi.
Kau akan pergi? Sungguh?
Ya, tapi keadaannya bukanlah seperti yang dikatakan oleh Daisy.
Kami telah mengehtahui itu.
Aku diberi tawaran oleh sebuah sekolah di Preston,...
...di Lancashire.
Sekolah tata bahasa, tak lebih, jadi ini adalah langkah maju.
Aku sedikit ragu, tapi aku memutuskan untuk menerima.
Karena setiap kali dia datang ke rumah ini, dia dihina.
Aku yakin Nona Bunting memberikan apa yang layak dia terima.
Nyonya Patmore,...
...jangan biarkan Daisy berhenti belajar. Dia punya potensi.
- Ada apa ini? - Semuanya.
Tuan Carson memberiku saran penanaman modal,...
...dan Nona Bunting akan meninggalkan Downton,...
...karena Tuan Branson tak mendukungnya.
Sepertinya itu menyimpulkan semuanya.
Aku akan berada di kamarku.
Selamat tinggal,...
...dan semoga berhasil.
Selamat tinggal.
Nyonya Hughes.
Siapakah Tuan Vyner ini?
Dia detektif dari London, mencari tahu soal kematian Tuan Green.
Kenapa mereka terus bertanya kepada Tuan dan Nyonya Bates?
Siapa yang mengatakan itu?
Rumah ini tak memiliki rahasia.
Maka kau sarankan kau bertanya kepada Tuan Vyner.
Mungkin aku baru saja melakukannya.
Siapa tahu? Mungkin ada sesuatu yang bisa aku katakan kepadanya.
Jangan membuat masalah, Tuan Barrow.
Maksudmu aku tak boleh melakukan tugasku, Nyonya Hughes?
Tidak. Aku memintamu untuk tak membuat masalah.
Apa kau cukup sehat?
Kau seperti dapat melakukannya tanpa perlawanan.
Jangan khawatirkan aku.
- Siapa tadi yang di telepon? - Simon Bricker.
Ya ampun. Mau apa dia?
Aku harus menjawabnya tanpa mengacuhkan nada suaramu.
Dia menginginkan gambar untuk difoto di bukunya.
Kapan itu?
Dia akan datang besok dan mereka mengambil fotonya Jumat.
Kau tahu aku takkan ada di sini.
Aku akan makan malam di Sheffield.
Karena kau tak suka kepadanya, Aku tak melihat adanya keberatan.
- Dan Mary berada di London. - Adakah perbedaan yang dibuat?
Aku bukanlah tidak menyukainya, sebenarnya.
Ini lebih seperti bisnis ini terseret lagi terus menerus.
Robert, ini akan melengkapi.
Dengan memberikan lukisan kita di bukunya,...
...dia akan menaikkan nilainya, mungkin banyak.
Apa itu buruk?
Kau tidak dilarang untuk mengundangnya.
Bagus, karena memang sudah.
Tuan Branson, pak.
Halo, Daisy.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau bisa melakukan sesuatu untuk dirimu.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Apa ini adalah soal Nona Bunting?
Dia orang yang luar biasa..
Pintar dan baik.
- Dia memang seperti itu - Lalu kenapa kau berpaling darinya?
- Daisy... - Aku sunguh-sungguh.
Dia akan pergi besok, tapi aku tahu dia mencintaimu.
Aku tahu dari setiap kali dia berbicara tentangmu.
Dia akan pergi besok? Untuk selamanya?
Dapatkah kau menghentikannya? Kau bukanlah keluarga Crawley.
Kau seperti kami.
Kita adalah masa depan. Mereka masa lalu.
- Itu seperti dia yang berbicara. - Daisy?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia sedang memeriksa sesuatu di ruang makan.
Aku mengajaknya bicara.
Kembalilah ke bawah segera.
Tuan Carson.
Adakah yang pernah mendengar seseorang bernama Atticus Aldridge?
Namanya seperti pahlawan dalam novel karya Nyonya Humphrey Ward.
Aku tak yakin. Ada petunjuk lainnya?
Aku bertemu dia hari ini. Di York.
Marsha George mengatakan kepadaku ayahnya diberi gelar Lord Sinderby.
Sekarang, tunggu dulu. Aku ingat ini.
Saat gelar itu di berikan,...
...warga lokal geram, tapi kini aku tak ingat kenapa.
Mungkin itu karena desa Yorkshire milik Sinderby,...
...dan mereka hanya membeli beberapa rumah.
- Canningford Grange. - Apakah Wheelers sudah terjual?
Kau tahu itu. Aku mengatakannya kepadamu.
Apa pekerjaan Lord Sinderby?
Aku rasa dia adalah bankir.
Aku tak tahu sebenarnya, tapi putranya baik.
Oh, tidak seperti itu.
Barrow, apa kau sehat?
Carson, apakah kau menyuruhnya bekerja terlalu keras?
Aku tak menyadari itu, Nyonya.
Tuan Barrow, apakah aku salah memperlakukanmu?
Kau orang berjiwa baik, Tuan Carson.
Terima kasih, Tuan Barrow.
Aku sedang menunggu pestamu.
Sangatlah berani seorang Lord Letnan mengadakan pesta koktiI.
Carson, bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengan Carson. Sepertinya ini terlalu cepat untuku.
- Aku suka pesta koktil. - Aku juga.
Kau hanya boleh tinggal selama 40 menit,...
...daripada cuma duduk-duduk dan menyantap makanan,...
...diantara tuan rumah yang tuli dan Mayor Jendral yang lebih tuli.
Meski begitu, mereka akan bilang kau tak lagi layak melakukan semua hal.
- Kau mempedulikan apa kata orang? - Ya.
Aku terima perubahan, tapi aku ingin menjalankannya dengan halus.
Aku tak ingin melompat ke dalamnya dan melemparkan orang ke belakang.
Tapi kenapa upacaranya,...
...pakaian dan tata caranya, sangat penting?
Karena tanpa itu, kita akan seperti orang liar di Borneo.
Aku tak setuju.
Tata cara dan tradisi semuanya baik,...
...tapi sekali ia mengendalikan kita, kebiasaan itu akan terus hidup
Aku rasa ada hal penting lain yang perlu di khawatirkan,...
...daripada apakah Carson keberatan atau tidak menyediakan koktil.
Kenapa Carson dilibatkan? Salah apa dia?
Maafkan aku.
Permisi ibu. Aku agak sakit kepala.
Soal apa itu tadi?
Rosamund, kau lewatkan petang bersama.
Apa Edith mengatakan ada sesuatu yang mengganggunya?
Dia hanya sangat lelah. Dia akan kembali segar besok.
Baik sekali kau. Akan aku beri tahu Tuan Carson.
Bisakah kau tinggalkan itu dulu, untuk sementara?
Dia memberiku pandangannya, tentang uangku.
Katanya, sebaiknya aku menaruhnya di sebuah firma, WP Moss...
...atau bila tidak, maka ke tempat lain yang sejenis.
- Dan kau tak mau? - Bukan itu sebenarnya.
Tapi, aku tak tahu tentang bangunan,...
...dan aku tak mau menaruh uangku ke tempat yang tak aku mengerti.
Lalu kenapa kau tanya dia?
Karena dia pria, aku rasa.
Aku tak yakin itu alasan yang cukup baik.
Begitu juga aku, kini.
Tapi aku tak ingin menyakiti perasaannya.
Aku harap pria khawatir tentang perasaan kita,...
...seperti kita khawatir terhadap perasaan mereka.
Kau sepertinya sangat bijaksana.
Aku berada di ambang keputusan.
Aku hanya berharap ini yang tepat.
Aku takkan bertanya tentang apa itu.
Tapi ingatlah, Tom...
...buatlah keputusan yang tepat untukmu, bukan untuk kami.
Tahukah kau, kau jauh lebih baik daripada yang disadari orang.
Tak selalu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tak tahu apa maksudmu, ibu.
Sejujurnya, kau mempertanyakan motifku setiap kali aku ke sini.
Itu terasa seperti aku tak disambut baik.
Katakan saja kepadaku, apa yang kau dan Edith...
...perbincangkan bila bertemu?
- Itu, sangat sulit... - Rosamund...
...kau berbicara dengan ibumu,...
...bukan panitia Kelembagaan Wanita.
Tampaknya kau pernah membaca, di masa tua, sikap kasar itu lucu.
Ketahuilah, itu salah.
Ini soal anak itu, 'kan? Itulah rahasia yang kau bagi.
Kita tahu kau takkan meninggalkan rumahku sampai aku tahu kebenarannya.
Jadi, harusakah kusediakan ranjang untukmu disini,...
...atau kau akan mengatakan kepadaku sekarang?
Tuan Drewe,...
...aku harus menemuinya.
Itu suatu kesalahan membawa bibimu ke sini.
Margie merasa kau menginginkan anak itu sebagai mainan.
Bagaimana dia bisa berkata begitu?
Faktanya, aku salah.
Dia tak mau kau ke sini lagi.
Kau harus meninggalkan kami sendiri.
Bila kau tak berhenti berkunjung,...
...dia akan membuatku menyerahkan lahan, dan pindah.
Tapi bagaimana dengan Marigold?
Apa maksudmu? Kami akan membawanya.
Tapi kau tak boleh. Takkan aku ijinkan.
Apa saranmu?
Kami serahkan ke Abbey, dan meninggalkannya di perpustakaan?
Maafkan aku, Nyonya. Ini bukan rencanaku.
Tapi aku tak melihat ada jalan lain.
Orang selalu berpikir harus sesehat apa kita...
...untuk hidup di luar negeri,...
...tapi airnya tak sebaik sepertinya.
- Maksudmu kekuranhgan yodium? - Benar.
Aku kira kau akan sering mendapat penyakit gondong.
Ya, cukup sering.
Sedih rasanya orang hanya tahu bahwa pengobatannya cuma yodium.
Terlalu banyak yang menderita saat solusinya sebenarnya mudah.
- Kau mempelajari ini? - Aku hanya banyak membaca.
Aku berharap pernah memperlajarinya.
Makan siang telah disiapkan, Nyonya.
Cerialah, Spratt.
Spratt sedang sedih karena seperti yang aku takutkan.
Collins telah menyerahkan surat pemberitahuannya.
Kau tak menyukai perubahan, Spratt?
Aku membencinya, Nyonya.
Kita semua membenci perubahan, Spratt...
...tapi kini kita harus belajar untuk hidup dengannya.
Aku tak membenci perubahan. Menurutku itu mengasyikkan.
Ingat, tata cara dan upacara itu,...
...yang orang anggap adalah jiwa dari Inggris,...
...hampir semuanya tercipta di masa Victorian.
Benar juga.
Kenyataanya, semua telah ditetapkan, entah kita suka atau tidak.
Dan aku tak percaya dia berpura-pura soal minatnya pada obat.
Aku takut aku setuju denganmu.
Kau pasti akan segera keluar.
Aku hanya akan membantunya memakai seragam, lalu kami pergi.
Kau tak pernah mengatakan kepadaku apa yang diinginkan Inspektur kemarin.
Terutama karena aku tak yakin.
Dia menanyakan kepadaku apa aku menyukai Tuan Green,...
...dan kenapa dia tak menyukaimu.
Dan apa yang kau katakan?
Aku katakan tidak tahu, karena tidak.
Aku berjanji kepadamu hal ini.
Takkan ada hal buruk yang akan terjadi kepadamu lagi.
Aku berharap itu benar.
Kita akan duduk dekat api, dan semua anak-anak kita mengelilingi kita,...
...dan aku memastikan bahwa kau aman.
Aku bertanya-tanya.
Kita sangat menginginkannya, tapi kau yakin itu memang akan terjadi?
Yakin. Sepenuh hati.
Sebenarnya, aku tak yakin memiliki anak-anak di sekitar kita.
Berapa banyak yang kau rencanakan, Tuan Bates?
Kau hampir kehilangan aku.
Kau tak pernah mengatakan kau akan pergi.
Siapa yang mengatakan?
Daisy.
Jagoanku.
- Sekolah akan menyesal. - Mungkin.
Sepertinya aku hanya gangguan, tapi aku harap mereka sedikit merindukanku.
Aku harap kau sedikit merindukanku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu, tahukah kau.
Aku bisa mencintaimu lebih, bila kau ijinkan.
Aku sangat senang kita bertemu.
Kau mengingatkanku siapa aku, dan aku sangat berterima kasih.
Dan aku tak mau kehilangan hubungan dengan itu lagi.
Tapi aku harap kita telah bertemu sebelum kau mengenal mereka.
Kita harus bergegas bila kau akan berangkat pukul empat, nona.
Biar aku saja.
- Apa perjalannanmu menyenangkan? - Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Halo, Lord Grantham. Kau terlihat sangat hebat.
Aku takut kita hanya bertemu sesaat saja, Tuan Bricker.
Aku harus pergi ke Sheffield, tapi kita akan bertemu besok,...
...bila kau masih di sini saat aku kembali.
Selamat tinggal, Cora.
Jadi, kita bertemu lagi.
Aku mulai meresa Downton seperti rumah sendiri.
Bagus.
Kau sangat disambut baik.
Salama kau bersikap sopan.
Sedang apa kau di sini?
Mencari kue?
Aku ingin menemuimu lagi,...
...sebelum aku pergi ke London untuk mulai bekerja di bank.
Apa menurutmu aku harus membeli topi?
Biar aku perkenalkan kau.
Pangeran Kuragin, Count Rostov, ini Mr Aldridge.
Aku Tuan Kuragin di sini.
Sudahkah kau mendengar kabar dari bibi Violet?
Meski bila ayahmu menemukannya, lalu apa yang akan terjadi?
Kepada kami semua.
Kami adalah orang asing di negeri ini.
Bicaralah dengan Tuan Aldridge.
Keluarganya dulu dari Russia,...
...tapi memulai kehidupan baru di Inggris, jadi kau pun bisa.
Darimanakah asalmu?
Odessa.
Kakek buyutnya datang bersama dengan beberapa lainnyadi tahun 1859.
Benar, 'kan? Aku ingat apa yang dikatakan kepadaku.
Lalu keluarganya yang lain ikut di tahun...
1871.
Cerdas sekali. Benar.
- Dia bukanlah Russia. - Nikolai. Jangan.
Tidak, dia bukan orang Russia kini, tapi...
Mereka juga bukan orang Russia kemudian!
Maaf soal itu.
Nikolai, tunggu.
Aku tak mengerti.
Aku rasa dia mengatakan kami bukan Russia, sebab kami Yahudi.
Bagaimana dia tahu?
Ada dua kejadian pemusnahan Yahudi untuk keluar dari Odessa,...
- pertama pada 1859... - Dan 1871?
Tapi ini tetap aneh.
Kau orang Inggris kini, tapi kau tetap Yahudi.
Apa bedanya?
Maukah kau aku ajak makan malam saat kau di London?
Mungkin.
Kita akan tahu.
Sambutan yang baik.
Sudah lama sekali aku tak datang ke rumah Simpson.
Sepertinya kita akan langung saja ke meja.
Aku meminta teman untuk bergabung, dan aku ingin kau bersikap sopan.
Memangnya tidak?
Ya ampun. Aku tak menyangka itu kau.
- Ditto. - Aku senang, menantikan kalian.
Apa yang kau rencanakan?
Bahwa kami akan bergandengan tangan, dan berjalan bersama?
Tidak juga.
Tapi aku punya ide yang terdengar seperti iklan di The Times...
Untuk kebaikan kalian bersama.
Kau harus menghentikan ini.
Kau meracuni diri sendiri.
Berhentilah.
Lihatlah dirimu. Berkeringat terus.
Hanya karena Nyonya mengijinkanmu tinggal di sini,...
...menurutmu kau bisa memerintah semaunya.
Lupakan krimnya.
Nona Baxter, sepertinya aku berhak bertanya,...
...tapi kini Nyonya mengehtahui kebenarannya,...
...maukah kau mengatakan kepadaku?
Bila kau memang menginginkannya.
Tuan Molesley, sekarang.
Ya, Tuan Carson. Segera.
Sepertinya aku tak bisa mendengarnya dengan benar.
- Tidak? - Tidak.
Sepertinya kau menyarankan aku untuk menerima apa yang dibuang oleh...
....Lady Mary Crawley,...
...membersihkan kotoran, dan meletakkannya di piringku sendiri.
- Bukan itu maksud Charles. - Benar?
Bagus. Lega rasanya.Sekarang kita tak perlu bertengkar.
Mabel, kau jatuh cinta dengan Tony Gillingham.
Kau tahu itu.
Yang aku tahu, Tony memutuskan pertunangan kami,...
...karena aku tak layak,...
...karena Mary Crawley menjentikkan jari kepadanya.
Itu pilihannya, bukan aku.
Itu menurutmu.
Tapi kini kau bosan. Kau ingin bermain dengan yang lainnya.
Jadi, agar air matanya kering dan dia tetap memiliki kekasih,...
...kau lemparkan lagi dia kepadaku.
- Itu bukan ideku. - Yang pasti bukan ideku.
Kau sebenarnya sedang mengata-ngatai dirimu sendiri.
Aku akan pergi.
Dan bagaimana dengan makananmu?
Makan saja, dan semoga kau tersedak.
Itu sukses besar. Apa saranmu selanjutnya?
Sepertinya kita tak membutuhkan rencana lainnya.
Seperti inilah rencananya.
Dapatkah kau letakkan "fricassee"nya di situ? Kami akan memotongnya.
Aku ingin dagingnya kemerahan, tapi masak.
Sedari tadi kau tidak menuang anggur.
Karena kami lebih memilih bersama dengan para wanita.
Edith, sayang. Ada yang ingin aku tunjukkan kepadamu di perpustakaan.
- Apa itu, Nek? - Hanya sebuah buku,...
...mungkin kau akan tertarik.
Bagaimana dengan temanmu itu, Nona Bunting?
Aku perhatikan dia tak kelihatan, tak seperti biasanya.
Kau bertanya-tanya soal itu?
Adalah baik untuk tidak sependapat dengan seseorang.
Itu akan membuatmu tetap fokus.
Itu seperti yang dimaksudkan Lord Grantham,...
...saat dia melangkah keluar.
Aku harap kau tak memutuskan hubungan dengannya.
Dia telah pergi. Hari ini.
Oh, aku prihatin.
Bagaimana denganmu, Rose?
Bagaimana pemuda yang kau temui di York?
Dia juga pergi. Dia memulai pekerjaan baru di London.
Oh, perbincangan ini sangat menyedihkan.
Dia menarik.
Dia tidak seperti orang lain yang kau pernah dekat.
Keluarganya tidak biasa.
Dalam hal apa?
Mereka tiba di sini dari Odessa. 60 tahun lalu.
Mereka terusir keluar karena pembersihan, tapi mereka berhasil.
Ya, itu menarik.
Aku tak mengatakan kepadamu, karena aku rasa itu kesalahan.
Aku itu tak pernah terjadi kepadamu seperti yang aku kira.
Lalu aku harus bagaimana?
Mengambilnya dan mengirimnya pulang?
Tidak. Terlambat sudah.
Kita tak bisa mengirimkan anak itu kembali ke Swiss,...
...juga tak ada gunanya menahannya di sini.
- Apa maksudmu? - Wanita itu, Nyonya...
Drewe. Nyonya Drewe.
Dia akan meledak dalam amarah.
Kita harus menjauhkan anak itu.
Tapi, kemana kita akan pergi?
Bulan 'kita', sayang.
Ada banyak sekolah yang akan menerima anak dari usia berapapun.
Kita akan cari di Perancis, dimana dia bisa tumbuh dengan layak.
Aku yakin kau tetap bisa mengunjunginya,...
...selama kau tak mengatakan siapa dirimu.
Itu akan bisa cukup diatur.
Dan kau setuju dengan ini, Nek?
Aku tahu ini kedengarannya sangat kasar.
Tapi, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kami akan naik.
Ibu, mobilnya telah siap kapanpun kau inginkan.
Terima kasih, Cora. Selamat malam.
Kita tetapkan rinciannya nanti.
Tapi aku berjanji kepadamu, ini untuk yang terbaik.
Di mataku, itu membuatmu tak bersalah.
Hanya membuatmu sebagai korban,...
...seperti halnya Nyonya Benton.
Kanapa kau tak mengatakan ini kepadaku sebelumnya?
Karena aku tahu ini akan membuktikan ketidak bersalahanku...
...bila itu memang tak dilakukan.
Aku lebih suka tidak sembunyi dari kenyataan, terima kasih.
Maka janganlah sembunyi. Juga jangan menghukum dirimu selamanya.
Tidak. Tapi aku telah belajar.
Dan aku takkan pernah mau dikendalikan lagi.
Aku harus pergi.
- Tuan Barrow berkata kau mencariku. - Masuk dan duduklah.
- Nyonya Patmore ingin mengatakan sesuatu. - Apa itu?
Aku sangat berterima kasih atas saranmu yang hebat.
- Berarti, kau menerimanya? - Benar. Dalam satu cara.
Kau akan berinvestasi bisnis bangunan?
Ya, dia akan berinvestasi di situ.
Aku menemukan sebuah pondok di Haughton-le-Skerne,...
...dan aku akan datang melihatnya pada Tuesday.
Harganya 300 pounds, jadi ini keputusan yang besar,...
...tapi kau memberiku keyakinan.
Bukan begitu sebenarnya maksudku.
Aku pikir kau akan bergerak di pasar untuk menambah modalmu.
Akan aku sewakan sekarang,...
...dan aku rasa nanti akan ada orang yang menghuninya.
Ada tiga kamar tidur di situ.
Itu hanya seteguk bir.
Tuan Carson, ini birku sendiri dan aku tahu bagaimana meminumnya.
Tapi kau memberinya ide, 'kan?
Dia sangat berterima kasih.
Oh, benar.
Senang mendengar saran dari orang yang mengerti dunia.
Aku ingin melakukan apayang aku bisa.
Kami merasa sangat aman.
Apa kau melupakan sesuatu?
Ini bukan pelayanmu.
Aku menunggu sampai dia pergi.
Kau harus pergi.
Tuan Bricker, kau harus pergi.
- Aku harap tidak membangunkanmu. - Sama sekali tidak Tuan.
Nona Baxter baru saja turun,...
...jadi mungkin Nyonya masih terjaga.
Tuan Bricker, aku telah memintamu kedua kalinya. Tolong pergilah?
Kau sendiri bilang, siapa yang tahu kapan aku akan kembali?
- Tuan Bricker... - Jangan pura-pura, Cora.
Kau tahu ada sesuatu yang terjadi antara kita.
Kau tahu banyak yang telah terjadi sekarang.
Aku merasakannya, dan aku tahu kau juga.
Kapankah terakhir kali ada orang yang menyayangimu?
Kapankah ada orang yang mau mendengarkanmu?
Aku telah melihat keluargamu, tak acuh dan abai.
- Tak sedikitpun ini... - Aku senang kau masih terjaga...
Makan malamnya selesai cepat. Spertinya lebih mudah pulang saja.
Maafkan aku bila ini mengecewakan.
Tidak.
Tuan Bricker baru akan pergi.
Aku datang bukan atas undangan Lady Grantham.
Maka bisakah tolong tinggalkan saja?
Robert, biarkan dia.
Kau takkan terkejut.
Saat kau memilih tak mengacuhkan wanita seperti Cora,...
...kau harusnya tahu tao semua pria sebuta dirimu.
Hentikan!
Ibu?
Ibu? Ayah?
Apa segalanya baik-baik saja?
Maafkan aku, sayang.
Ayahmu dan aku baru saja melakukan permainan konyol,...
...dan kami menyenggol lampu.
- Bila kau yakin. - Aku yakin, sayang.
Selamat malam. Tidurlah nyenyak.
- Sepertinya itu jalan keluarku juga. - Tunggu.
Astaga. Malam ini.
Aku akan tidur di kamar gantiku.
Sarapan dan makan siang yang layak.
Hanya ada waktu untuk secangkir teh.
Aku akan mengusahakannya.
Saat kalian selesai dengan tugas kalian...
...aku akan menghargai bantuan apapun yang kalian beri.
Kita akan membereskan ruangan kini.
Tapi, kenapa kita tidak memberikan makan malam yang latak di sini?
Aku juga setuju, Nyonya Patmore.
Nyonya Hughes mengatakan kita harus bergerak dengan waktu.
Ya. Benar.
Apa kau punya perban, yang bisa aku minta?
- Apa kau terluka? - Tidak, belum.
Nyonya Bates, adakah kabar lagi dari polisi itu?
Tidak.
Itu dia. Itu Lady Mary.
Do you think you will?
Tidak. Aku harap bukan.
Kenapa kau mengganggunya dengan ini?
Karena aku merasa suka.
Tuan Barrow. Tolong, ke atas.
Kau juga, Tuan Molesley.
Mobilnya telah menunggu, pak. Kopermu sudah masuk.
Terima kasih, Carson.
Terima kasih.
Lady Beaumont. Ini Lord Howard dari Glossop.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Selamat malam.
- Howard. - Lord Grantham.
Aku lupa ayahnya telah meninggal.
Terima kasih.
Sayang, kita tak boleh meninggalkan semua seperti semestinya.
Itu adalah nyala api. Dapat membesar sewaktu-waktu.
Nek, bila aku membawanya ke London...
Jangan konyol, sayang. Pikirkan.
Yang aku maksud adalah, pasti ada cara lain.
Bagaimana bisa?
Nyonya Reginald Crawley, dan Lord Merton.
- Halo, Isobel. - Itu sepupu Isobel.
Dan pengikutnya.
Earl dan Countess dari Woolton.
Aku tidak apa-apa.
- Boleh aku duduk? - Kau lelah?
Tidak, tapi pergelangan kakiku kesleo saat keluar dari mobil.
Oh, sayang.
Awas, Lord Merton akan membawamu ke meja operasi,...
...sebelum kau sempat berkata 'pisau'.
Bagaimana dengan mutiaraLady Ingleby?
Yang membuatku iri, sampai aku ingin merampasnya dari lehernya.
Sir Henry dan Lady Lawson.
Itu dia.
Dan kau kembali ke bukumu, sepertinya.
Aku takkan menyerah, jangan pikir akan aku lakukan.
Dan aku juga tak menginginkannya.
Baik. Aku akan naik. Jangan lupa lampunya.
Ya ampun. Selamat malam Nona.
Aku tak mengira kau akan datang ke sini.
Tuan Carson berkata kau sudah tidur.
Aku ingin melakukan panggilan telepon tanpa...
Aku ingin melakukan panggilan pribadi.
Dan kau akan menggunakan telepon Tuan Carson?
- Aku rasa dia tak keberatan, kau? - Aku yakin begitu.
Baik. Akan aku tinggalkan kau. Selamat malam Nona.
Selamat malam.
Aku ingin membut panggilan jarak jauh ke London.